"Our life is a book to which we add daily, until suddenly we are finished, and then the manuscript is burned."
- J.M. Barrie
采桑子 - 容若
谢家庭院残更立,
燕宿雕粱。
月度银墙,
不辨花丛那瓣香?
此情已自成追忆,
零落鸳鸯。
雨歇微凉,
十一年前梦一场。
Thái tang tử - Dung Nhược
Tạ gia đình viện tàn canh lập,
yến túc điêu lương.
Nguyệt độ ngân tường,
bất biện hoa tùng na biện hương?
Thử tình dĩ tự thành truy ức,
linh lạc uyên ương.
Vũ hiết vi lương,
thập nhất niên tiền mộng nhất trường.
Ảo thế, ảo thế, nhân sinh cuối cùng chỉ là một giấc mộng mà thôi.